Salut, Milo.
Il n'y a personne ?
T'es tout seul ?
Asseyez-vous là.
Ta gueule !
Vous buvez quelque chose ? Bière ? Soda ?
Vodka ?
Trois vodkas.
Où est le colis ?
C'est elle, le colis.
Ça sera pas long.
Trois bières
et un Coca pour la pétasse.
C'est Milo. Il travaille pour nous.
Tu as besoin de quoi que ce soit, tu lui demandes.
Non, t'as déjà un gros cul.
Tu veux un Coca light ?
Tu comprends le polonais ?
Oui, je le comprends.
Vous avez faim ?
Milo aime cuisiner.
Tu nous feras à bouffer ?
De quoi tu parles ?
Milo, tu bosses pour nous.
Je bosse pour personne.
On appelle Luan ?
On t'a dépanné, tu nous dépannes.
Tu bosses pour nous.
Et ça ne fait que commencer.
De la glace !
Pour la bière !
Relaxe, on va bien s'entendre.
Fais-la entrer.
Qui est-ce ?
T'occupe.
Ouvre-lui !
T'endors pas.
Salut, ma belle.
Entre.
Apporte-nous un Coca.
Classic ou Light ?
Classic, merci !
Et pour la fille ?
À ton avis ?
Je la trouve assez tendue. Et triste.
Elle a l'air triste.
Regardez !
Elle est jeune et jolie. Regardez.
C'est une reine de beauté !
Et elle pense qu'à baiser.
Avec la terre entière.
Il n'a rien compris.
Quel âge a-t-elle ?
17 ans.
Vous voulez plus jeune ?
Non, elle est trop jeune. C'est une enfant, pas une femme.
Il me faut une femme pour ce boulot...
pas un bébé.
- C'est quand, ton anniversaire ? - Aujourd'hui.
C'est vrai ?
Pas de problème.
C'est son anniversaire aujourd'hui.
18 ans !
Quelle coïncidence !
Tu l'as dit !
Bon anniversaire !
Combien ?
Combien tu veux pour la fille ?
Lève-toi.
Marche. Et fais ça bien, pour une fois.
Allez ! Encore !
Recommence ! Va et viens ! Et fais ça bien, bordel !
Assez. Va m'attendre là-bas.
Je vous donne son passeport...
Vous pouvez l'avoir pour...
7 500 dollars.
Ça fait en gros 60 000 kr.
Merci d'avoir fait le calcul, mais ça fait 45 000.
Si tu veux.
C'est un très bon prix.
Excellent.
Elle est très jeune.
Elle peut baiser...
la terre entière. N'importe qui.
Elle pense qu'à ça.
Ça ne m'intéresse pas.
Pas du tout.
Pourquoi ? C'est une professionnelle.
Regarde-la.
Elle est morte de trouille.
Tu trouves ?
Oui, je trouve.
- Ça ne m'intéresse pas. - C'est quoi, le problème ?
Je ne suis pas preneuse.
Écoutez...
Viens lui dire en anglais que t'adores baiser.
J'adore baiser.
On va où, là ?
Je me tire.
Un moment !
Je sais que vous êtes une femme intelligente.
Vous aimez faire des affaires.
Je vous donne le passeport.
Et elle n'a pas de famille.
Vous en faites ce que vous voulez.
Vous la baisez, vous la tuez...
Enculé.
T'en fais pas, je te trouverai quelqu'un d'autre.
Elle est où, la bière ?
Dans le frigo.
Tu as faim ?
Milo est célèbre pour sa cuisine dans le quartier.
Tu vas nous faire à bouffer ?
J'ai rien ici.
Comment ça ?
Tout est à la réception.
L'anniversaire de ta fille ?
Va nous chercher ça !
Salut, Peter.
Tout va bien ?
Vous n'avez besoin de rien ?
Et merde !
C'est là que tu te planques.
Je te cherche partout.
J'organise les choses.
C'est pour qui, ça ?
Pour des gens qui meurent de faim.
Il y a un problème ?
Comment ça ?
Tout baigne.
Et la réception ? Les gens sont contents ?
Super.
Tu es contente ? Ils dansent ?
Tu n'as rien à me dire ?
Que veux-tu que je dise ? Mon discours n'était pas bien ?
Tu n'as rien à me dire à propos de Mike ?
Mike ?
Il paraît qu'il va dealer pour toi.
Qui t'a dit ça ?
Tu aurais pu me le dire.
Ça s'est décidé aujourd'hui.
Tu vois bien que je suis occupé.
Et sa part ?
Pitié ! Mike n'a pas inventé la poudre.
C'est quoi, sa part ?
180, c'est la norme. Y a rien à discuter.
140.
Quoi ? Non, mais ça va pas ?
140 le gramme ?!
Je veux me faire du fric. 140.
Je réglerai ça avec Mike.
Il sait que le cours est à 180.
Rien à secouer ! Je veux 140.
Ou je trouve un autre dealer. Ce qui sera facile.
Vraiment ?
Vraiment.
Essaie, pour voir.
Milena, on s'est jamais parlé sur ce ton-là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi on se parle comme ça ?
C'est toi qui as commencé.
Je veux pas en parler.
Écoute
On peut vendre un tas de dope à travers sa compagnie de taxis.
Tu as intérêt à accepter. Sinon, tu vas y perdre.
D'accord. 160.
Ça marche.
Tu ne veux pas un coup de main ?
Non, tout baigne.
Dépêche-toi de revenir à la réception.
Pera Drekavac veut te voir.
Pera Drekavac est là ?
Milo !
Espèce d'enfoiré !
Débarrasse la table.
Il était pas bon, mon rôti de porc ?
Tu te fous de ma gueule ?
C'était pas de la viande halal ?
J'ai oublié de vérifier.
La prochaine fois, n'oublie pas.
Tu n'as pas faim ?
C'est son anniversaire !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Bon anniversaire...
Merci d'y avoir pensé.
Fais gaffe, tu vas grossir.
T'as pas de café ?
Va faire du café.
Je sors, mais je reviens.
J'y vais.
- Et eux ? - Ils restent.
Je reviens tout de suite.
File-lui de la dope.
Tu fumes de l'héro ?
Bien sûr ! Allez, donne-moi ça.
Cocaïne. T'en veux ?
C'est du speed, bordel !
Du polonais. Et alors ?
Enfoiré ! Putain de speed.
Du speed polonais !
Arrête !
Sale pute !
Tu allais où, là ?
Tu comptais aller où ?
Tu m'appartiens !
Je vais te tuer !
Dégage !
Elle m'appartient !
Ou je te pète la gueule !
Je t'avais dit de la surveiller !
Arrête de faire chier ! Fous-lui la paix.
Je vais te tuer !
Arrête !
Ça fait pas si mal.
Calme-toi.
Calme-toi !
Prends ça !
Fonce !
- Arrête de hurler ! - Mon passeport !
Tire-toi !
Bordel de merde !
Putain de speed !
T'en as mis du temps à répondre !
Où est le Polack ?
Dans deux minutes ?
N'entre pas. Je te retrouve dehors.
D'accord. Deux minutes.
Alors ?
- C'est Mohammed. - Je vois ça.
Combien ?
Dis un chiffre.
15.
20. J'ai eu du mal à le trouver.
À une condition :
lui fais pas de mal.
Pourquoi tu dis ça ? C'est mon ami.
Je sais pas ce qu'il a fait. Mais s'il lui arrive quelque chose...
ça va chauffer pour toi.
Relaxe. Je veux juste lui parler.
Bien sûr. Mais garde ton flingue dans son étui.
Écoute, tu peux me faire confiance.
Transporte-le dans la cour, je vais l'embarquer.
Milo ! Quelle surprise ! Ça va ?
Ça fait une paie que je t'ai pas vu.
J'en crois pas mes yeux !
T'as bien retapé ce local.
T'as vu ma devise ?
"Nous sommes contents quand vous êtes contents."
Ça me plaît bien.
Tu bois quelque chose ?
Je m'attendais pas à te voir.
C'est une vraie surprise.
C'est l'anniversaire de Milena.
- Ça lui fait quel âge ? - 25.
Mon fils entre à l'université cette année.
Sans blague. À l'université ?
Regarde-nous.
C'est fou ce que le temps passe vite.
Alors...
qu'est-ce qui t'amène après tant d'années ?
De quoi s'agit-il ?
J'ai un problème.
Quel genre de problème ?
Un gros problème.
Et Branko ? Il est où ?
Il est malade.
Malade ? Branko ? Comment ça ?
Je sais pas. Mal au bide.
Il a dû goûter ta cuisine. Tu lui as servi quoi ?
Des sarmas, mais c'est pas ça.
Je me doutais bien que c'était ta faute.
J'ai besoin de ton aide comme jamais.
Regarde ce local.
Regarde-moi.
Ça fait longtemps que j'ai décroché.
Tu comprends ?
C'est fini.
Pour la première fois en 20 ans,
je suis un mec heureux.
C'est pas que je ne veuille pas t'aider.
Mais je veux plus replonger.
Plus jamais.
Radovan, mon ami, t'es le seul qui me reste.
Écoute...
je veux bien t'aider ce coup-ci.
Mais ne me redemande plus jamais de le faire.
Je le ferai en souvenir du bon vieux temps.
Je savais que tu me laisserais pas tomber.
Qui c'est ?
King Kong de Copenhague.
King Kong, hein ?
On l'embarque à l'intérieur.
Ferme la porte.
Qu'est-ce qui est arrivé à mon Ecstasy ?
Quelle Ecstasy ?
Celle que t'as vendue il y a 7 heures.
Où est le fric ?
Tu m'en as jamais filé. À mon cousin peut-être.
Tu joues les héros ?
T'es là aussi, tête de nœud ?
Il aurait pas dû dire ça.
- Tu aimes jouer les héros ? - Tu vois des héros ici, toi ?
Dis-lui exactement ce qu'il veut savoir.
Demande-lui plutôt. Il en sait plus que moi.
C'est-à-dire ?
Tu m'as filé des putains de bonbons !
Pas de l'Ecstasy. Tu t'attendais à quoi ?
T'as braqué une confiserie ?
Tu m'as fait passer pour un con !
C'est quoi, ce plan ?
C'est quoi ?
Je t'ai donné deux sacs d'Ecstasy.
C'était des bonbons.
T'es en train de m'entuber.
Il est en train de m'entuber.
T'es sûr ?
C'est lui qui m'a entubé.
Écoute... Tu sais qui je suis ?
J'en ai rien à foutre.
Milo, arrête de déconner ! Lâche-moi !
C'est pour quoi, le sac ?
Tu verras bien.
Alors, le héros ? T'as quelque chose à nous dire ?
T'as rien à dire ?
Où t'étais ?
Ça va ?
Ben oui, tout baigne.
Où est passé le décapsuleur ?
Milo, je me fous pas de toi.
Et puis d'abord, pourquoi tu m'as pas rappelé ?
Tu peux pas me filer 10 000 boules de gomme
et espérer que je t'appelle.
Putain de décapsuleur.
Où est mon fric ?
Y a pas de fric !
Écoute, c'est la dernière fois...
J'en ai encore dans ma poche. Goûte.
Celle-ci ?
T'es dingue !
File-le au porc.
Avale.
File-lui-en une bonne poignée, pour être sûr.
C'est des bonbons.
Il est dans le coma ?
J'en sais rien. Demande-lui.
Tu sens quelque chose ?
Rien du tout !
Peut-être qu'on a un problème, là.
Tu t'es fait enculer en beauté, connard !
Peut-être. Je savais pas...
T'es fier de toi ? Espèce de vieux junkie !
Ta gueule ! Me traite jamais de drogué !
Je t'ai dit que j'étais désolé.
Relâche-moi, sinon...
Sinon quoi ?
Tu tiens pas à le savoir.
Tu le cherches.
Je cherche quoi ?
Déconne pas avec moi !
Tu veux déconner avec moi ?
On le met là-dedans.
Comme ça, il se foutra plus de moi.
Tiens-le bien.
Sales pédés !
Ça lui apprendra. Une bonne fois pour toutes.
Et maintenant ?
Qui c'est ?
Un Polack.
Y en a combien ? Tu disais qu'y en avait qu'un.
C'est qui, celui-là ?
Un Albanais.
Alors, ça va.
T'en as d'autres encore ?
Déconne pas !
On va nettoyer tout ça.
À quoi tu joues ?
T'es complètement dingue !
J'ai besoin d'une montre.
La prends pas.
Comment tu peux faire ça ?
On va déplacer la table.
On la déplace.
À ton avis, c'est solide, ça ?
Quoi ?
- Ce tuyau. - Assez, oui.
D'accord... Tu sais quoi ?
T'as des tabliers ?
Va en chercher, prends-en plusieurs.
Et des nappes en plastique et des gants. Indispensable.
Et dégage ça,
ça va gêner.
Au boulot.
Enfile le tablier.
On va voir ce qu'on peut faire.
Prends le tablier.
Le plastique. Là.
Juste là. Il doit être en dessous.
Mets des gants.
Ne fais jamais rien sans mettre des gants.
Déplace-les par là.
De 50 cm, pour que le milieu soit juste là.
Putain ! Il est pas encore mort !
Je vais l'achever.
Il est toujours vivant !
J'arrive.
File-moi un coup de main. Soulève-le.
Déshabille-le.
Prends le haut.
Tu l'as toujours, ton truc ?
Ton treuil.
Tu l'as toujours ?
Oui. Tu veux goûter ?
Sûrement pas ! Pas question que je replonge.
T'as un escabeau ?
Il te faut un escabeau...
- Et un treuil. - Pour ici ?
J'ai tout ça à la cave.
C'est bon.
T'as un truc assez large ?
Et assez profond ? Genre, une baignoire ?
Une cuvette ?
Oui, c'est pour...
Vas-y, il est à toi.
Non, t'as déjà égorgé des porcs, toi.
T'en as déjà égorgé.
Et la cuvette ?
Mets-la en dessous.
Putain, ça pue.
C'est dégueulasse.
C'est bon.
Vide la cuvette et rapporte-la.
Qu'on en finisse.
Oh, putain !
Quelle puanteur !
Embarque ça, fous-le en l'air.
T'as une scie ?
Une scie !
Elle est... derrière le bar.
Quoi encore ?
Tu as une prise de courant quelque part ?
Tu m'écoutes ?
Une prise de courant ?
Juste là. Devant toi.
Papa ?
Tu es rentré.
Où étais-tu passé ?
J'avais à faire.
Tu veux du café ?
S'il te plaît.
Comment était la fête ?
Super.
Comme si maman avait été là.
Ne fume pas ici.
Tu ne prends pas de café ?
Non, je vais me coucher.
Bonne nuit.
En danois, on dit "bonjour".
Bonjour.
Adaptation : HENRI BEHAR
Sous-titrage : C.M.C.